Sous-titres animés, SRT, plusieurs langues
Sous-titrage vidéo pour les réseaux, à la charte de la marque
En bref : je sous-titre vos vidéos de deux façons, gravés dans l'image (des sous-titres animés à la charte, pour les Reels, TikTok, Shorts et LinkedIn) ou en fichier SRT ou VTT à charger sur la plateforme, en français et dans d'autres langues. C'est utile parce qu'une grande partie du public regarde sans le son : 69 % des personnes interrogées par Verizon Media et Publicis Media disent regarder les vidéos sans le son dans les lieux publics (enquête d'avril 2019, aux États-Unis).
Pourquoi sous-titrer une vidéo ?
Parce que le son est souvent coupé. Dans l'enquête de Verizon Media et Publicis Media, menée en ligne auprès de 5 616 adultes américains de 18 à 54 ans en avril 2019 :
69 %
regardent les vidéos sans le son dans les lieux publics.
25 %
les regardent sans le son même chez eux.
80 %
de ceux qui utilisent les sous-titres n'ont pas de trouble de l'audition.
La même enquête note que, sur mobile, voir des sous-titres a augmenté de 8 % la mémorisation de la publicité. Les sous-titres servent donc à tout le monde : à celui qui regarde dans le métro, à celui qui ne veut pas déranger, et aux personnes sourdes ou malentendantes.
Sous-titres gravés ou fichier SRT : que choisir ?
Les sous-titres gravés dans l'image
Ils font partie de la vidéo : toujours visibles, sur tous les réseaux, et animés comme on veut (mot par mot, mot clé surligné, couleurs de la marque). C'est le choix des Reels, TikTok et Shorts, où la vidéo démarre sans le son.
Le fichier de sous-titres (SRT ou VTT)
Un fichier texte chargé à côté de la vidéo, que le spectateur active ou non, et qu'on corrige sans réexporter la vidéo. C'est le format de YouTube, et LinkedIn demande un fichier SRT pour ajouter des sous-titres depuis un ordinateur.
Pour une même vidéo, je livre souvent les deux : la version gravée pour les réseaux, et le fichier SRT pour YouTube, LinkedIn ou le site.
Des sous-titres animés à la charte de la marque
Des sous-titres gravés, c'est aussi de l'habillage : la police, les couleurs, la taille et l'animation de la marque, reprises sur toute une série. Je les place hors des zones que l'interface de chaque réseau recouvre (le pseudo, la légende, les boutons), d'après les safe zones des réseaux, et je vérifie chaque mot : les noms de marque, les chiffres, les termes techniques. Pour un habillage plus poussé (titres, animations, packshots), voir le motion design.
SRT, VTT : quel format de fichier ?
| Format | Ce qu'il permet | Où il sert |
|---|---|---|
| SubRip (.srt) | Le texte et ses temps d'apparition, sans mise en forme : YouTube précise qu'il n'en lit pas les informations de style. | YouTube, LinkedIn (seul format demandé), la plupart des lecteurs |
| WebVTT (.vtt) | Le texte et ses temps, plus la position à l'écran ; YouTube y accepte le gras, l'italique et le souligné. Format du W3C, encodé en UTF-8. | YouTube, les lecteurs vidéo des sites web (balise <track>) |
Sources : Aide YouTube, fichiers de sous-titres compatibles ; Aide LinkedIn, sous-titres des vidéos ; W3C, WebVTT, version du 20 mai 2026. Consultés le 3 novembre 2026.
Les étapes d'un sous-titrage vidéo
La transcription d'abord : chaque mot dit à l'écran est retranscrit, puis relu, noms propres et termes de la marque compris. Vient ensuite la synchronisation, réplique par réplique, pour que chaque sous-titre apparaisse au moment exact où il est dit et reste assez longtemps pour être lu.
Enfin l'export, au choix : les sous-titres incrustés dans l'image, gravés dans un fichier vidéo MP4 prêt à publier, ou un fichier SRT à importer sur YouTube, LinkedIn ou dans un lecteur vidéo, qui affiche les légendes à la demande. Les deux peuvent être livrés ensemble, avec une version par langue.
Sous-titrer une vidéo en plusieurs langues
Une vidéo, plusieurs marchés : je livre la même vidéo sous-titrée en français, en anglais ou dans d'autres langues, en version gravée pour chaque réseau et en fichiers SRT, une langue par fichier. Chaque version est vérifiée avant de partir. Si vous voulez aller plus loin qu'un sous-titre, la vidéo peut aussi passer dans une autre langue avec une voix générée puis vérifiée : c'est un travail du studio vidéo IA.
Combien coûte un sous-titrage vidéo ?
Les prix dépendent de ce qu'on achète : un fichier de sous-titres seul, des sous-titres animés dans un montage, ou une traduction. Voici les repères que j'ai trouvés, chacun avec sa source.
| Prestation | Prix | Source |
|---|---|---|
| TikTok avec sous-titres animés et effets, monteur freelance | 80 à 200 € par vidéo | lecut.fr |
| Vidéo YouTube avec motion design et sous-titres | 300 à 600 € par vidéo | lecut.fr |
| Traduction et adaptation en sous-titres, hors sortie en salle (tarif minimum recommandé) | 4 € par sous-titre | ATAA |
| Traduction et adaptation en sous-titres, film en salle (tarif minimum recommandé) | 5 € par sous-titre | ATAA |
| Sous-titres faits par des humains, service en ligne américain | à partir de 1,99 $ la minute | Rev |
Sources : lecut.fr, mis à jour en juin 2026 ; ATAA, tarifs minima recommandés 2025, pour les commandes passées depuis le 1er avril 2025, hors repérage et calage ; Rev, tarifs, consulté le 3 novembre 2026.
Le tarif de l'ATAA est celui des auteurs de sous-titrage pour la traduction de films, de séries et de documentaires : c'est un plancher professionnel, pas le prix d'un sous-titre animé pour les réseaux. Je travaille au projet, sur devis : sous-titres seuls ou compris dans le montage, vous recevez un prix fixe sous 24 h.
Comment ça se passe
Vous m'envoyez la vidéo (ou les images à monter), la charte ou la fiche marque, les langues, les réseaux visés et la date. Je sous-titre toute la vidéo. Deux tours de retours sont inclus, par Frame.io ou par mail. Un contenu court se livre en 48 h selon le projet, avec le fichier SRT si vous en avez besoin. Et le premier contenu peut se faire à l'essai : il n'est pas payé s'il ne convient pas après deux tours de retours.
Les questions qu'on me pose
Pourquoi sous-titrer une vidéo pour les réseaux ?
Parce qu'une grande partie du public regarde sans le son : dans une enquête de Verizon Media et Publicis Media auprès de 5 616 adultes américains (avril 2019), 69 % disaient regarder les vidéos sans le son dans les lieux publics et 25 % même chez eux. Les sous-titres font passer le message quand le son est coupé.
Sous-titres gravés ou fichier SRT : que choisir ?
Les sous-titres gravés font partie de l'image : toujours visibles, animés et à la charte, ils conviennent aux Reels, TikTok et Shorts. Le fichier SRT ou VTT se charge à côté de la vidéo et le spectateur peut l'activer ou non : c'est le format de YouTube, et LinkedIn demande un fichier SRT pour ajouter des sous-titres depuis un ordinateur.
Quelle différence entre un fichier SRT et un fichier VTT ?
Le SRT (SubRip) est le format le plus simple : du texte et des temps. YouTube précise qu'il n'en lit pas les informations de style. Le VTT (WebVTT), normalisé par le W3C, permet en plus de positionner les sous-titres ; YouTube y accepte le gras, l'italique et le souligné.
Combien coûte un sous-titrage vidéo ?
Chez un monteur freelance, un TikTok avec sous-titres animés et effets coûte 80 à 200 € (lecut.fr, juin 2026). Pour une traduction en sous-titres, l'Association des traducteurs adaptateurs de l'audiovisuel recommande au minimum 4 € par sous-titre hors sortie en salle (tarifs 2025). Je donne un prix fixe sur devis, sous 24 h.
Pouvez-vous sous-titrer dans plusieurs langues ?
Oui : la même vidéo sous-titrée en français, en anglais ou dans d'autres langues, en sous-titres gravés ou en fichiers SRT, chaque version vérifiée avant livraison. Une version avec une voix dans une autre langue est aussi possible.
Envoyez-moi votre vidéo et votre charte : vous recevez un prix fixe sous 24 h.
Les sources
- Vidéos regardées sans le son et usage des sous-titres : Streaming Media, enquête Verizon Media et Publicis Media, 20 mai 2019 (5 616 adultes américains de 18 à 54 ans, avril 2019).
- Formats de sous-titres acceptés par YouTube : Aide YouTube, fichiers de sous-titres compatibles, consulté le 3 novembre 2026.
- Sous-titres sur LinkedIn : Aide LinkedIn, ajouter des sous-titres aux vidéos, consulté le 3 novembre 2026.
- Format WebVTT : W3C, WebVTT: The Web Video Text Tracks Format, version du 20 mai 2026.
- Prix d'un montage avec sous-titres : lecut.fr, mis à jour en juin 2026.
- Tarifs de la traduction en sous-titres : ATAA et Snac, tarifs minima recommandés 2025, adoptés le 13 mars 2025.
- Prix d'un service de sous-titrage en ligne : Rev, tarifs, consulté le 3 novembre 2026.
Toutes les sources ont été relues le 3 novembre 2026. Mis à jour le 3 novembre 2026.
À voir aussi : le montage vidéo TikTok et Reels, les formats vidéo 2026, la post-production vidéo.